26.06.2019 - Postępowanie w sprawie wyboru wykonawcy tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski tekstów naukowych z zakresu nauki o muzyce przeznaczonych do opublikowania w książkach wydawanych przez Akademię.

PDF26.06.2019 - Postępowanie w sprawie wyboru wykonawcy tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski tekstów naukowych z zakresu nauki o muzyce przeznaczonych do opublikowania w książkach wydawanych przez Akademię. (1,77MB)

PDF04.07.2019 - informacja o unieważnieniu postępowania (282,01KB)
 

Wrocław, 25 czerwca 2019 r.

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu ogłasza postępowanie w sprawie wyboru wykonawcy tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski tekstów naukowych z zakresu nauki o muzyce przeznaczonych do opublikowania w książkach wydawanych przez Akademię.

1. Zamówienie dotyczy pisemnych tłumaczeń tekstów naukowych z zakresu nauki o muzyce przewidzianych do opublikowania przez Zamawiającego w terminie od 10 lipca 2019 roku do 31 grudnia 2020 roku. Zamawiający przewiduje w tym okresie przeznaczenie do przetłumaczenia tekstów o łącznej objętości około 200 stron tłumaczeniowych, przy czym jedna strona tłumaczeniowa jest rozumiana w niniejszym postępowaniu jako 1800 znaków liczonych ze spacjami. Pierwsze zamówienie będzie obejmować około 80 stron tłumaczeniowych tekstu i powinno zostać zrealizowane w terminie między 10 lipca a 25 września 2019 roku. Podana łączna liczba stron tłumaczeniowych w obrębie wszystkich zamówień w terminie do 31 grudnia 2020 r. może ulec zmianie.
2. W celu wykonania prac objętych niniejszym zapytaniem Zamawiający będzie dostarczał Wykonawcy materiały do tłumaczenia w postaci plików .doc lub .docx. Tłumaczenie powinno być wykonane w wersji elektronicznej w postaci plików tego samego typu.
3. Oferty w ramach niniejszego postępowania mogą zgłaszać osoby fizyczne lub firmy tłumaczeniowe.
4. Terminy wykonania poszczególnych prac będą każdorazowo uzgadniane przez Zamawiającego z Wykonawcą w odrębnych umowach.
5. Warunkami udziału w postępowaniu są:

1. posiadanie przez Wykonawcę wyższego wykształcenia filologicznego w zakresie języka niemieckiego,
2. posiadanie przez Wykonawcę co najmniej średniego wykształcenia muzycznego,
3. doświadczenie w zakresie dokonywania tłumaczenia potwierdzone w postaci co najmniej dwóch wydanych publikacji zawierających teksty tłumaczone przez Wykonawcę z języka niemieckiego na język polski o łącznej objętości co najmniej 100 stron tłumaczeniowych, wydanych w okresie maksymalnie ostatnich 5 lat od dnia publikacji niniejszego ogłoszenia.

6. W wypadku, gdy ofertę składać będzie firma tłumaczeniowa, wskaże ona Zamawiającemu imię i nazwisko tłumacza oraz zapewni Zamawiającemu możliwość bezpośredniego kontaktu z tłumaczem w sprawach merytorycznych dotyczących przedmiotowego tłumaczenia.
7. Na potwierdzenie warunków opisanych w punktach 5a i 5b Wykonawca złoży wraz z ofertą stosowne oświadczenie. Najpóźniej w dniu podpisania umowy Wykonawca dostarczy dokumenty (dopuszczalne są skany dokumentów) potwierdzające posiadane wykształcenie zgodne z warunkami Zamawiającego.
8. Zamawiający może zwrócić się do Wykonawcy o udostępnienie tłumaczeń wykonanych
   w związku z publikacjami opisanymi w punkcie 5c.
9. Oferta powinna zawierać następujące elementy:

1. cenę brutto za tłumaczenie tekstu o objętości jednej strony tłumaczeniowej (1800 znaków liczonych ze spacjami) z języka niemieckiego na język polski,
2. oświadczenie Wykonawcy o wykształceniu w zakresie języka niemieckiego,
3. oświadczenie Wykonawcy o wykształceniu muzycznym,
4. oświadczenie Wykonawcy o dotychczas wydanych publikacjach opisanych w punkcie 5c – zgodnie z załącznikiem nr 1.

10. Zamawiający wybierze ofertę najkorzystniejszą spośród ofert nieodrzuconych.
11. Ofertę należy przesłać pocztą elektroniczną w terminie do 2 lipca 2019 roku do godz. 12.00 na adres: wydawnictwo@amuz.wroc.pl.
12. Płatności z tytułu umów wymienionych w punkcie 4 dokonane zostaną przelewem bankowym na konto wskazane na fakturze/rachunku w terminie do 14 dni od daty złożenia w siedzibie Akademii prawidłowo wystawionej faktury/rachunku za zrealizowanie zamówienia.

Zamawiający zastrzega sobie prawa do odstąpienia od przeprowadzenia postępowania, do zamknięcia postępowania bez dokonania wyboru oferty oraz do unieważnienia postępowania w części lub w całości bez podania przyczyny.

Postępowanie o udzielenie niniejszego zamówienia prowadzone jest zgodnie z Regulaminem udzielania zamówień publicznych o wartości nieprzekraczającej kwoty wskazanej w art. 4 ust. 8 oraz art. 4d ust. 1-3 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1986).

Załącznik nr 1

WYKAZ WYDANYCH PUBLIKACJI

Postępowanie w sprawie wyboru wykonawców tłumaczenia z języka niemieckiego na język polski tekstów naukowych z zakresu nauki o muzyce przeznaczonych do opublikowania
w książkach wydawanych przez Akademię

ZAMAWIAJĄCY:

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu

pl. Jana Pawła II 2

50-043 Wrocław

WYKONAWCA:

Niniejsza oferta zostaje złożona przez: ………………………………………………….

                                                                                              nazwa i adres Wykonawcy                                                     

Osoba składająca oświadczenie jest świadoma odpowiedzialności karnej, wynikającej z art. 297 Kodeksu Karnego.

…………….……., dnia ……………………. r.                  ……………………………

podpis